🔍 Search: DÀY ĐẶC

• 밀집되다 (密集 되다) Động từ
  • 1 빈틈없이 빽빽하게 모이다.
    1 DÀY ĐẶC: được dồn vào một cách dày đặc
• 밀집 (密集) Danh từ
  • 1 빈틈없이 빽빽하게 모임.
    1 SỰ DÀY ĐẶC: Sự tập trung chật cứng không còn chỗ trống.
• 자옥하다 Tính từ
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하다.
    1 DÀY ĐẶC, KÍN: Tối sầm do khói hay sương mù phủ kín.
• 농무 (濃霧) Danh từ
  • 1 짙게 낀 안개.
    1 SƯƠNG MÙ DÀY ĐẶC: Sương mù giăng dày đặc.
• 된서리 Danh từ
  • 1 늦가을에 아주 심하게 내리는 서리.
    1 SƯƠNG DÀY ĐẶC: Sương mù rơi rất dữ dội vào cuối thu.
  • 2 갑자기 당하는 큰 피해나 타격.
    2 TAI HỌA: Thiệt hại lớn hay sự ập đến bất ngờ.
• 자욱하다 Tính từ
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하다.
    1 DÀY ĐẶC, KÍN,RẬM RẠP: Khói hay sương mù...phủ kín nên bị u ám, tối sầm.
• 숱 Danh từ
  • 1 머리카락이나 수염 등의 양.
    1 SỰ RẬM RẠP, SỰ DÀY ĐẶC: Số lượng của râu hay tóc.
• 밀집하다 (密集 하다) Động từ
  • 1 빈틈없이 빽빽하게 모이다.
    1 TẬP TRUNG MỘT CÁCH DÀY ĐẶC: Tập trung chật cứng không còn chỗ trống.
• 조밀하다 (稠密 하다) Tính từ
  • 1 틈이나 간격, 사이 등이 매우 좁거나 작다.
    1 ĐÔNG ĐÚC, DÀY ĐẶC, CHEN CHÚC: Khe hở hoặc giãn cách, khoảng cách rất hẹp và nhỏ.
• 밀도 (密度) ☆ Danh từ
  • 1 물질의 부피당 질량.
    1 MẬT ĐỘ: Lượng vật chất trên thể tích.
  • 2 내용의 자세하고 충실한 정도.
    2 MẬT ĐỘ: Mức độ chi tiết và trung thực của nội dung.
  • 3 빽빽이 들어선 정도.
    3 MẬT ĐỘ, ĐỘ DÀY ĐẶC: Mức độ chen chúc.
• 자욱이 Phó từ
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하게.
    1 MỘT CÁCH DÀY ĐẶC, MỘT CÁCH KÍN: Một cách tối sầm do khói hay sương mù phủ kín.
• 옹기종기 ☆ Phó từ
  • 1 크기가 다른 작은 것들이 고르지 않게 많이 모여 있는 모양.
    1 MỘT CÁCH DÀY ĐẶC, MỘT CÁCH TÚM TỤM: Hình ảnh những cái nhỏ có độ lớn khác nhau tụ tập lại không có chọn lọc.
• 칙칙하다 Tính từ
  • 1 빛깔이나 분위기 등이 산뜻하거나 맑지 않고 컴컴하고 어둡다.
    1 ÂM U, ẢM ĐẠM, XÁM XỊT: Màu sắc hay bầu không khí không rõ rệt hay sáng sủa mà tù mù và tối tăm.
  • 2 숲이나 머리털 등이 촘촘하여 빛깔이 짙다.
    2 DÀY ĐẶC, ÂM U: Rừng hay tóc mọc dày đặc và tối sẫm.
• 뭉게뭉게 Phó từ
  • 1 구름이나 연기가 잇달아 나오며 덩어리를 이루는 모양.
    1 CUỒN CUỘN, DÀY ĐẶC: Hình ảnh mây hoặc khói nối tiếp ùa ra tạo thành từng đám.
  • 2 생각이나 느낌이 자꾸 일어나는 모양.
    2 NGỔN NGANG, ÀO ẠT: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm giác cứ trỗi dậy.
• 첩첩이 (疊疊 이) Phó từ
  • 1 여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.
    1 LỚP LỚP, TRÙNG TRÙNG: Hình ảnh chập chùng nhiều lớp.
  • 2 근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.
    2 CHỒNG CHẤT: Hình ảnh mà sự bận tâm hay lo lắng chồng chất.
  • 3 어둠이 짙게 내리덮은 모양.
    3 MỘT CÁCH PHỦ KÍN, DÀY ĐẶC: Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.
• 빈틈없다 ☆ Tính từ
  • 1 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않다.
    1 KÍN KẼ, DÀY ĐẶC, CHẬT NÍCH: Không có cái nào đó bị sót hoặc bộ phận nào đó bị trống.
  • 2 부족하거나 허술한 점이 없다.
    2 CHẶT CHẼ, CHẮC CHẮN, KHÔNG SƠ HỞ: Không có điểm thiếu sót hoặc sơ sài.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Tính từ
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 TỈ MỈ, KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG: Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 SAN SÁT, DÀY ĐẶC: Đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở.
• 짙다 ☆☆ Tính từ
  • 1 빛깔이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    1 ĐẬM: Màu sắc rõ ràng và mạnh hơn mức bình thường.
  • 2 털 등이 빽빽하게 나서 보통 정도보다 빛깔이 강하다.
    2 RẬM: Lông... mọc dày đặc nên màu sắc rõ hơn mức bình thường.
  • 3 그림자나 어둠 같은 것이 아주 뚜렷하거나 검다.
    3 DÀY ĐẶC, TỐI ĐEN: Những thứ như bóng người hoặc bóng tối rất rõ ràng và có màu đen.
  • 4 안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.
    4 NỒNG NẶC, DÀY ĐẶC, NGẬP NGỤA: Sương mù hay khói... tràn ngập.
  • 5 액체 속에 어떤 물질이 많이 들어 있어서 진하다.
    5 ĐẬM ĐẶC: Chất nào đó có nhiều trong chất lỏng nên đậm.
  • 6 냄새가 보통 정도보다 강하다.
    6 NGÀO NGẠT, NỒNG NẶC: Mùi mạnh hơn mức bình thường.
  • 7 어떤 느낌이나 경향 등이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    7 ĐẬM NÉT: Khuynh hướng hay cảm xúc... nào đó rõ ràng và mạnh mẽ hơn so với mức độ bình thường.
• 진하다 (津 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.
    1 ĐẶC, ĐẬM ĐẶC: Chất lỏng không loãng, nồng độ đặc.
  • 2 기체의 빽빽한 정도가 심하다.
    2 DÀY ĐẶC: Mức độ đặc quánh của thể khí rất mạnh.
  • 3 빛깔이 짙다.
    3 ĐẬM, SẪM, SẬM: Ánh màu đậm.
  • 4 맛이나 냄새가 강하다.
    4 ĐẬM ĐẶC, NẶNG, NỒNG: Vị hay mùi mạnh.
  • 5 느끼는 감정의 정도가 보통보다 더 깊다.
    5 SÂU ĐẬM: Mức độ của tình cảm cảm nhận sâu sắc hơn bình thường.
  • 6 어떤 정도가 보통보다 더 세거나 강하다.
    6 THẮM THIẾT, MẠNH MẼ, GHÊ GỚM: Mức độ nào đó mạnh hoặc lớn hơn bình thường.
• 휘돌다 Động từ
  • 1 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
    1 QUAY TÍT, QUAY LOẠN, XOAY TÍT: Vật thể nào đó quay vòng loạn xạ trong không gian nào đó.
  • 2 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
    2 QUẤN DÀY ĐẶC, CUỐN TÍT: Không khí hay khí thế nào đó quay mạnh trong không gian nào đó.
  • 3 어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
    3 VẦN VŨ, TỎA ĐẦY: Khí thế nào đó chứa đầy trong không gian và chuyển động.
  • 4 어떤 방향으로 돌려서 가다.
    4 QUAY: Xoay đi theo hướng nào đó.
  • 5 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
    5 QUAY QUANH, VÒNG QUANH: Cong và xoay vào tâm cái gì đó.
  • 6 여러 곳을 순서대로 돌다.
    6 ĐI QUANH, ĐÁO QUANH: Xoay quanh các nơi theo thứ tự.

• 칙칙하다 Tính từ
  • 1. 빛깔이나 분위기 등이 산뜻하거나 맑지 않고 컴컴하고 어둡다.
    1. ÂM U, ẢM ĐẠM, XÁM XỊT: Màu sắc hay bầu không khí không rõ rệt hay sáng sủa mà tù mù và tối tăm.
  • 2. 숲이나 머리털 등이 촘촘하여 빛깔이 짙다.
    2. DÀY ĐẶC, ÂM U: Rừng hay tóc mọc dày đặc và tối sẫm.
• 첩첩 (疊疊) Phó từ
  • 1. 여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.
    1. CHỒNG CHỒNG, LỚP LỚP: Hình ảnh trùng nhau bởi nhiều lớp.
  • 2. 근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.
    2. ĐẦY ẮP, HÀNG ĐỐNG: Hình ảnh nỗi bận tâm hay lo lắng chất đầy.
  • 3. 어둠이 짙게 내리덮은 모양.
    3. PHỦ KÍN, DẦY ĐẶC: Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.
• 첩첩이 (疊疊 이) Phó từ
  • 1. 여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.
    1. LỚP LỚP, TRÙNG TRÙNG: Hình ảnh chập chùng nhiều lớp.
  • 2. 근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.
    2. CHỒNG CHẤT: Hình ảnh mà sự bận tâm hay lo lắng chồng chất.
  • 3. 어둠이 짙게 내리덮은 모양.
    3. MỘT CÁCH PHỦ KÍN, DÀY ĐẶC: Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.
• 물안개 Danh từ
  • 1. 강이나 호수 등에서 물기를 많이 지니고 짙게 생기는 안개.
    1. SƯƠNG MÙ: Sương dày đặc và mang nhiều hơi nước ở vùng sông hoặc hồ.
• 여물다 Động từ
  • 1. 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1. CHÍN, TỚI: Trái cây hay ngũ cốc đơm hạt và chín.
  • 2. 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2. ĐONG ĐẦY, CHÍN MUỒI: Ánh nắng hay một hiện tượng tự nhiên trở nên dày đặc hay tràn ngập nên lột tả hết những đặc điểm nổi bật của nó.
  • 3. 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3. HOÀN TẤT, KẾT THÚC: Xử lí và kết thúc công việc hay lời nói.
• 농무 (濃霧) Danh từ
  • 1. 짙게 낀 안개.
    1. SƯƠNG MÙ DÀY ĐẶC: Sương mù giăng dày đặc.
• 총총 Phó từ
  • 1. 촘촘히 떠 있는 별들이 맑고 또렷하게.
    1. MỘT CÁCH CHI CHÍT: Những ngôi sao đang mọc dày đặc, một cách sáng và rõ ràng.
• 총총하다 Tính từ
  • 1. 촘촘하게 떠 있는 별들이 맑고 또렷하다.
    1. CHI CHÍT: Những ngôi sao đang mọc dày đặc, sáng và rõ ràng.
• 내리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. RƠI, RƠI XUỐNG: Tuyết hay mưa đến.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. RƠI, BUÔNG: Bóng tối hay sương mù trở nên dày đặc hoặc phủ xuống.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. GIẢM, TỤT: Thịt hay phần sưng bớt đi.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. XUỐNG: Ra khỏi phương tiện di chuyển để tới nơi nào đó.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. HẠ, HẠ CÁNH: Máy bay từ từ đáp xuống đất và dừng lại.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. XUỐNG: Ra khỏi hoặc chuyển ra đứng bên ngoài hay xuống đất từ phương tiện đi lại.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. THẢ XUỐNG, RŨ XUỐNG: Kéo xuống hoặc làm dãn ra cái đang ở phía trên xuống phía dưới hoặc nơi thấp hơn.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. ĐƯA RA: Quyết định hay phán đoán về việc nào đó.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. HẠ XUỐNG, ĐƯA XUỐNG: Chuyển đồ vật ở trên xuống phía dưới.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. CHUYỂN XUỐNG, ĐƯA XUỐNG: Chuyển và đặt cái ở phía trên xuống phía dưới.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. RẮC, SÀNG: Lọc và sàng bột.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. XUỐNG, XUỐNG GIÁ: Giá cả, giá trị hoặc thành tích thấp đi hoặc tuột dốc so với trước đó. Hoặc làm như vậy.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. TIÊU, DỊU: Đồ ăn đã ăn được tiêu hoá. Hoặc làm như vậy.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. HẠ XUỐNG, KÉO XUỐNG: Màn hay rèm được chuyển từ trên xuống dưới. Hoặc làm như vậy.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. CẮM XUỐNG, BÁM RỄ: Rễ mọc ra đi vào trong lòng đất. Hoặc làm như vậy.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. BAN CHO (PHẦN THƯỞNG), ĐƯA RA (HÌNH PHẠT): Phần thưởng hay hình phạt người trên dành cho người dưới. Hoặc làm như vậy.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. BAN RA, BAN XUỐNG: Cho biết mệnh lệnh hay chỉ thị. Hoặc làm như vậy.
• 밀생하다 (密生 하다) Động từ
  • 1. 풀이나 나무 등이 매우 빽빽하게 나다.
    1. MỌC RẬM RẠP: Cỏ hay cây... mọc rất dày đặc.
• 고밀도 (高密度) Danh từ
  • 1. 일정한 공간 안에 촘촘하거나 빽빽한 정도가 심한 것.
    1. MẬT ĐỘ CAO: Sự phân bố dày đặc trong một không gian nhất định.
• 밀집되다 (密集 되다) Động từ
  • 1. 빈틈없이 빽빽하게 모이다.
    1. DÀY ĐẶC: được dồn vào một cách dày đặc
• 빗줄기 ☆ Danh từ
  • 1. 줄처럼 보이는 굵고 세차게 내리는 비.
    1. CHUỖI HẠT MƯA: Những giọt mưa to và dày đặc như một chuỗi.
• 즐비하다 (櫛比 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 빽빽하게 줄지어 늘어서 있다.
    1. MỌC SAN SÁT, NỐI ĐUÔI SAN SÁT: Xếp thành hàng một cách dày đặc và trải ra trước mắt.
• 정글 (jungle) Danh từ
  • 1. 큰 나무들이 빽빽하게 들어선 크고 깊은 숲.
    1. RỪNG NHIỆT ĐỚI: Rừng rộng và sâu, có nhiều cây lớn đan xen một cách dày đặc.
• 도배 (塗褙) Danh từ
  • 1. 색깔과 무늬가 있는 종이를 벽이나 천장에 붙이는 일.
    1. VIỆC DÁN TƯỜNG: Công việc dán giấy có màu sắc và hoa văn lên tường hay trần nhà.
  • 2. (비유적으로) 어떤 공간을 같은 종류의 사물이나 글 등으로 가득 채우는 것.
    2. SỰ PHỦ, SỰ CHE LẤP: (cách nói ẩn dụ) Sự làm cho dày đặc không gian nào đó bằng chữ hay những sự vật cùng loại v.v...
• 듬성하다 Tính từ
  • 1. 촘촘하지 않고 드물다.
    1. LÁC ĐÁC, THƯA THỚT: Không dày đặc mà thưa thớt.
• 우거지다 ☆ Động từ
  • 1. 풀이나 나무 등이 자라서 무성해지다.
    1. RẬM RẠP, UM TÙM: Cây hoặc cỏ... mọc dày đặc.
• 듬성듬성 Phó từ
  • 1. 촘촘하지 않고 매우 드문 모양.
    1. RỜI RẠC, RẢI RÁC, LÁC ĐÁC: Hình ảnh không dày đặc mà rất thưa thớt.
• 울창하다 (鬱蒼 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 나무가 빽빽하게 우거지고 푸르다.
    1. SUM XUÊ, UM TÙM , RẬM RẠP: Cây cối rậm rạp dày đặc và xanh ngắt.